Bitácora poético/cletera...que es lo mismo ni es igual
Journal for poetry and cycling lovers ...that is the same yet it's not equal

lunes, 23 de junio de 2014

Der Sommer stirbt‏, von/por Andrea Grünwald

Der Sommer stirbt

Graue Fäden
öde, fade, dumpf,
erdrücken und ertränken
und meine Leichenhände
klammern sich fest an der Teetasse
wie der Ertrinkende am Floss
das langsam in der Flut versinkt.


Muere el Verano

Grises hilos
  aplastan y ahogan 
estériles, insípidos y mustios.
Y mis cadavéricas manos
a la taza de té se aferran
cual a una balsa lo hace el hombre que se ahoga
mientras se hunde imparable en el diluvio.


Ein Gedicht von / Un poema por Andrea Grünwald -  
Vielen Dank für den Austausch / Gracias por compartir.

lunes, 16 de junio de 2014

lunes, 9 de junio de 2014

Plumada, por Juan Disante


Cómo diferenciar lo que en este momento escribo
del papel en el cual escribo,
de la pluma con que escribo,
de mi puño quien escribe,
de mi brazo que está escrito,
de mi mente que me escribe,
de mis años sobrescritos,
de todo el universo subrayado, aposentado,
descripto.
Cómo diferenciarlo del último y final borrón...


Juan Disante - Buenos Aires