Retroreflexión VI - por/by David Lethei

El problema de hoy en día no es la política,

sino los políticos.

____

 The problem nowadays is not the politic,

but the politicians

Sembradores - por/by David Lethei

Nosotros, los sembradores                 We, the seeders

Compañeros, amigos, se cruzan hoy          Comrades, friends, today our roads

nuestros caminos                                   are crossed;

no cesaremos                                        we shall not cease

de pedalear                                           the everlasting pedaling.

nos hermana la vieja causa                      It bonds us the old cause

de los comprometidos                            of the committed ones

los que nunca flaquearon                        those, that never wavered

ni dejaron de andar                                and neither ceased to keep walking.

somos cientos de miles                          We´re hundreds of thousands

los que mirando a la cara                        those who sustain the glance

aún solemos hablar                                when we speak

los que cambiando nosotros                    that in the act of changing ourselves

seguimos creyendo                                still we believe

que al mundo podemos cambiar               that we can change the world.

pues cuando cesen                                Because when they cease    

los viejos hombres                                 the bitter old men

mil de millones                                       thousand of millions

nos seguirán                                         will follow us

por las calles del mundo                          through the streets of the world

henos miríada de voces                           we´re myriad of voices

cantamos de una política                         already all singing

de segundo orden                                  of a second-order politic

nosotros poetas                                     we, poets

ciudadanos del mundo                            citizens of the world

seamos el Hombre que despierta               let us be the man who wakes

de esta desidia abismal                            of this abysmal apathy

seamos volcán que intrauterino                 we shall be intrauterine volcanoe

sacuda hábil y transmute                         one that will brake and transmute

esta global fatalidad                                this global fatality

para que así cuando cesemos                   so that, when we´ll be gone

nosotros viejos, por nuestra grey              we the old ones, because of our flock

millar de millones                                    a billion

podamos ser.                                         shall we be.

Compañeros, amigos                               Comrades, friends

nuestros caminos                                   our roads

se cruzan hoy                                        now intersect.

hemos sido llamados                              We are called

a contar la Historia                                 to tell the History

de los días que vendrán                          of the days to come

henos aquí convocados                           here we are reunited

a trascender el odio                                to transcend hatred

que es tan hoy día habitual                      that is so common today

salgamos juntos                                     let us go out together

a pedalear, a marchar                               let us pedal and let us march

por la humanidad                                    for the sake of mankind

porque está llamado                                ´cause it have been summoned

a sembrar futuro                                     to plant the future

nuestro seguro andar                              our certain ride.

compañeros, amigos                                Colleagues, friends

pedaleros, estudiantes                             cyclers and students

sigamos siempre adelante                         let us always follow later

porque de nuestras banderas                    because of our flags

y de nuestras quimeras                            and our chimeras

que hermoso futuro                                 what a beautiful future

habrá de brotar,                                      will sprout,

pues hemos sido aunados                        for we have been united

el día de hoy convocados                        this day we are convened

a no dejar de sembrar.                             to allow to the seed become tree.

Pedaleros / Bycicle Riders

Miles en Santiago, millones en el mundo /

 Thousands in Santiago, millions around the world

Fotografía por / Photo by Alejandro Caroca

Epístola a los Transeúntes / Epistle to the Transients

Reanudo mi día de conejo
mi noche de elefante en descanso.

Y, entre mi, digo:
ésta es mi inmensidad en bruto, a cántaros
éste es mi grato peso,
que me buscará abajo para pájaro
éste es mi brazo
que por su cuenta rehusó ser ala,
éstas son mis sagradas escrituras,
éstos mis alarmados compañones.

Lúgubre isla me alumbrará continental,
mientras el capitolio se apoye en mi íntimo derrumbe
y la asamblea en lanzas clausure mi desfile.

Pero cuando yo muera
de vida y no de tiempo,
cuando lleguen a dos mis dos maletas,
éste ha de ser mi estómago en que cupo mi lámpara en pedazos,
ésta aquella cabeza que expió los tormentos del círculo en mis pasos,
éstos esos gusanos que el corazón contó por unidades,
éste ha de ser mi cuerpo solidario
por el que vela el alma individual; éste ha de ser
mi ombligo en que maté mis piojos natos,
ésta mi cosa cosa, mi cosa tremebunda.

En tanto, convulsiva, ásperamente
convalece mi freno,
sufriendo como sufro del lenguaje directo del león;
y, puesto que he existido entre dos potestades de ladrillo,
convalezco yo mismo, sonriendo de mis labios. 

I resume my day of a rabbit,
my night of an elephant in repose.

And, to myself, I say:
this is my immensity in the raw, in jugfuls,
this is my graceful weight,
that sought me below to become a bird;
this is my arm that on its own refused to be a wing,
these are my scriptures,
these my alarmed cullions.

A lugubrious island will illuminate me continental,
while the capitol leans on my intimate collapse
and the lance-filled assembly adjourns my parade.

But when I die
from life and not from time,
when my two suitcases become two,
this will be my stomach in which my lamp fit in pieces,
this that head that atoned for the torments of the circle in my steps,
these those worms that my heart counted one by one,
this will be my solidary body
over which the individual soul is watching: this will be
my navel in which I killed my innate lice,
this my thing thing, my dreadful thing.

Meanwhile, convulsively, harshly,
my bit convalesces,
suffering like I suffer the direct language of the lion:
and, because I have existed between two brick potentates,
I too convalesce, smiling at my lips.

Poema por / Poem by 

Cesar Vallejo

Música por / Music by 

Diamanda Galás

Traducción por / Translated by 

Clayton Eshleman y José Rubia Burcia

mañana / tomorrow

mañana

Esta es la noche de la no-noche este

es el día que deja de ser

aquí comienza la sangre eterna

de esos nuestros hijos aún por nacer;

esta es la fecha por tanto anunciada

hoy henos a víspera del horror

mañana los muertos arriban al templo

por vernos paridos al nuevo dolor;

mañana avecina el abismo abierto

mañana los vivos mueren sin morir

mañana el ahora será testamento

mañana el mañana veremos partir

esta es la noche de la no-noche

desde mañana ni mundo

ni en pos devenir.

______

 

tomorrow

This is the night of the no-night, this

is the day that ceases of being

here it begins the eternal blood

of those our children not yet born;

this is the date for so long announced

today we are here at the eve of the horror

tomorrow the dead arrive to the temple

to see us given to birth, and delivered to the pain;

tomorrow approaches the open abyss

tomorrow the livings die without dying

tomorrow the nowadays shall be testament

tomorrow, the tomorrow will be gone

this is the night of the no-night

from tomorrow on, neither world

neither ahead, nothing more.

Asciende el ocaso / The sunset has risen

Cartagena, Chile

una contribución de / a contribution by Beatrice del Alba

gracias por compartir / thank you for sharing!

Cicletada / Bycicle riding

...pedaleando hasta alcanzar la costa...

...pedalling to reach the shore...

 Fotografía por / Photo by  David Lethei

Fémina

una contribución de / a contribution by Romina Carrasco

gracias por compartir / thank you for sharing!

somos todos, todo el tiempo...

"Hemos nacido de la comunidad terrestre y de su infinita creatividad, deleite y aventura. Nuestro estado natural es la intimidad con la Comunidad que nos rodea. Nuestra herencia genética nos permite tener lazos profundos con los treinta millones de especies de vida, así como con los componentes no vivos del universo. Cualquier separación definitiva de esta gran comunidad es imposible, y cualquier ideología que se proponga que el universo no es sino un conjunto de materias primas y mercaderías solo puede ser mantenida a un precio espantoso."

Brian Swimme físico-cosmólogo estadounidense

NAMASTE

...toda forma de arte enriquece al espíritu,

si trasciende al individuo, se transforma en bien social,

si trasciende a la palabra, se vuelve política de segundo orden;

se articula a sí mismo para transformar la realidad,

y cuando se usa al arte 

para sanar y hacer sanar,

dicha terapia nos abarca a todos...

cual fuere su medida o su origen, su alcance o finalidad

no hay arte que no sea

transpersonal,

alimentar esa verdad nos pone en juego con el mundo

y no contra él como nos han hecho creer

regresamos por fin asidos para así redescubrirnos

indivisibles y no tan sólo 

como una mera suma de individuos...

despiertos a que nuestros actos y no actos irrevocablemente

impactarán en las vidas de nuestros semejantes;

procuremos que dicho impacto sea un impacto luminoso

uno que siembre, no que destruya

uno que sirva,

de poesía al andar…

el arte, lejos de ser trono para individuos

ha de ser el idioma de las multitudes

que por doquier brote el luminoso regalo

que aquí hemos venido a compartir

esta vida que es de todos

que no pase de largo intrascendente

hagamos de ella el milagro 

que nos permite el estar aquí hoy.
 

 N A M A S T E

                                            

all forms of art, enriches the soul 

if they´re conceived for the growth of the society 
instead of the exaltation of the individual,

they become a social effort;

each social effort is a politic effort of a different kind,

it develops itself pursuing the transformation of reality,

and when the art is born as a tool to heal and to heal others

that therapy reaches us all...

whatever its measure or its origin, its scope or its finality

there's no art that don't be transpersonal.

The fact of proceed with that conviction,

allow us the return to the sense of ourselves, 
in a way that enable us, perhaps, rediscover

that we are not the sum of mere individuals

but that our actions and no-actions are irrevocably

connected to the lives of our similar ones...

therefore vital becomes that the course of our acts get to illuminate

instead of destroying,

get to sow

the daily poetry...

the art work, far of being mere throne for the egolatry

shall be the language of the crowds,

that everywhere, outbreak the luminous gift 

which we are here to share

this life that belongs to us all

that don't elapse without a collective meaning

let's make of it, the vast miracle

that permits us today,

to be sharing this everlasting instant.

de "ENcamaDOS" -por David & Beatrice Lethei

Für die blau werdende, weisse Blume.

Du bist mehr als des Wassers Wort.

Träumend erwache ich über den Himmeln.

Du bist mehr als sie.

Du durchdringst das selbe Wort, träumen

Das Wort träumen aber,

träumt dich nicht.

Du bist,

weil ich von diraus zu mir sprechen kann.

Unsere Sprache,

ist nicht die Sprache.

Und diese Wörter,

die uns jetzt einigen,

fügen uns zusammen

in diesem Gedicht.

Aber wir sind nicht,

weder waren wir,

jemals dieses

Gedicht gewesen.

Para la blanca flor, que se torna azul

Tú eres más, que la palabra del agua,

sobre los cielos despierto al soñarte
mas no hay firmamento que a ti pueda abarcarte,
la palabra misma tú atraviesas; soñar
la palabra soñar,

a ti no te sueña.

Eres,
porque puedo hablar
de ti a mí;
nuestro lenguaje,

no es el idioma.

Y estas palabras
que ahora nos unen
nos constituyen unidos
en este poema;
pero no somos ni fuimos
este poema.

For the blue growing, white flower.

You are more, than the water word.

Dreaming I awake, about the skies.

Even though, you are more than them.

You penetrate that same word, dreaming;

the dreaming, however,

does not dream you.

You are,

because I can speak from you to me.

Our language,

is not the language.

And now these words

which unite us,

add us together

in this poem.

But we are not, neither we were,

ever this poem.

(incluído en / included in "ENcamaDOS" -poemario / poems)

Agradecimientos a / Thanks to Philipp Seidel, 
por su asistencia / for his collaboration.