Himno al Cráneo - por/by Pedro González Valenzuela

HIMNO AL CRÁNEO

OH, cráneo sombrío,
que con tu cavidad, desierta y vana,
proclamas el vacío
de las grandezas de la vida humana.
Cuántas veces también tú sentirías
rugir en lo interior de tu caverna,
ya para siempre solitaria y muda,
las tormentas bravías
del delirio del dogma, en lucha eterna
con el sarcasmo de la eterna duda.
Quizás tú fuiste el místico palacio
de un apóstol sublime
para quien la extensión del mismo espacio
fue lóbrega prisión, cárcel que oprime.
Pero si fuiste el templo por Dios hecho
para el autor de un dogma soberano,
¿por qué dentro de ti se siente estrecho
el mísero gusano?
Quizás tú fuiste el bizantino trono
del déspota más vil de que hay memoria,
de cuantos con su torpe y negro encono
provocaron los rayos de la Historia.
Pero si fuiste el pedestal sangriento
de un autor de cadenas,
¿por qué alza un himno en torno tuyo el viento
y brotan azucenas?

HYMN TO THE CRANIUM

Oh! Gloomy Cranium

that with your vane and empty cavity

you declaim the void

of the greatnesses of the human life.

How many times perhaps you would feel

roar within your cavern,

for ever in solitude and muteness,

the brave storms

of the tenet’s delirium, in eternal struggle

with the sarcasm of the everlasting doubt.

Perhaps you were the mystic palace

of a sublime apostle

for whom the extension of space itself

was a grim prison, oppressing jail.

But if you were the temple made by God

for the author of a regnant dogma,

why is it, that inside you

feels so narrow, the miserable worm?

Perhaps you were the byzantine throne

of the vilest despot that has ever lived,

from the many that with their clumsy and ominous rancour

have provoked the rays of History.

But if you were the bloody pedestal

of an author of chains,

why does the wind raise an hymn around you

     and sprout lilies?

Pedro Antonio González Valenzuela (Chile, 1863 - 1903)