Bitácora poético/cletera...que es lo mismo ni es igual
Journal for poetry and cycling lovers ...that is the same yet it's not equal

miércoles, 5 de septiembre de 2012

DOS de CUATRO - por/by David Lethei

(incluído en / included in "Inéditos" -poemario / poems)


DOS de CUATRO

El día del acabose créanme
no habrá hombre que la compostura guarde ni
erudito que no sacrifique
alguno de sus libros para la hoguera
alimentar, por cierto
los héroes de un día en dicho día olvidados
serán anónimos transeúntes;
padres, madres, hijos, sangre
la misma sangre ha de sangrar,
el día del acabose no habrá piedra
que no se ría del Hombre
ni vieja rama ni raíz
que no palmotee las espaldas
en señal de duelo a los un día
devoradores de la Tierra.

TWO OF FOUR

The day of the last straw, believe me
there´ll be no man that keep himself together, neither
scholar that won´t sacrifice
some of his books for the fire
allow to grow, by the way
those once heroes, on that day, long forgotten
shall be the anonymous transients;
fathers, mothers, sons, blood
the same blood, will be bleed.
The day of the last straw, it won´t exist a stone
that won´t laugh, in the face of men
neither old branch or root
that won´t clap on the backs
showing their grieve, to those who once
were the devourers of the Earth.

No hay comentarios:

Publicar un comentario