YO SOY EL HOMBRE
SILENCIOSO
Yo soy el hombre silencioso
silencioso para cantar.
No sé del grito, del sollozo
ni del ronco rumor del mar.
Mi voz ungida en suavidades
que canta lo triste y lo mío,
irá a través de las edades
como el rumor de un claro
río.
No quiero que mi voz herida,
ni que mi canción dolorida,
por sobre los humanos yerros,
dolor derroche;
tal el ladrido de los perros
en la noche.
Mi dolor es hondo y eterno,
pero en mi canto se hace
leve,
frente a la alegría encendida;
es un albo copo de nieve
para las llamas de la vida.
Mi voz no ha de amargar la
fiesta
de los que se embriagan en
esta
vida mortal;
de mi corazón al abrigo,
yo me quedo solo conmigo
y
con mi mal.
No turbaré el albo reposo,
ni el alborozo jubiloso
de los que se entregan a
amar.
En mí no hay grito ni
sollozo.
Yo soy el hombre silencioso
para cantar.
I AM THE SILENT MAN
I am the silent man,
silent to sing
I don’t know of shouting, or mourning
or the hoarse rumor of the sea.
My anointed voice on every smoothness
that sings what’s mine and sad
will endure through all ages
as a clear river’s rumor.
I don´t want that my wounded voice
neither my song of grievance
among the humans errors,
squander its pain;
as the barking of the dogs
in the night.
My sorrow is deep and eternal
but in my singing becomes benign,
in front of the aglow joy;
it´s a white snow flake,
to the flames of life.
My voice won't sour the feast
of those who are inebriated
in this mortal life;
from my heart to the shelter,
I remain alone with myself
and my ill.
I won't disturb the white resting,
neither the exhilarating jubilee
of those who surrender to love.
Within me there’s no shouting , nor mourning.
I’m the silent man
to sing.
Romeo Murga (1904-1925) - Editorial Tegualda (1946)
