Bitácora poético/cletera...que es lo mismo ni es igual
Journal for poetry and cycling lovers ...that is the same yet it's not equal

domingo, 1 de septiembre de 2013

40 - por/by David Lethei



40 años de palos,
guanacos y piedras, cuarenta
zorrillos, consignas e himnos;
40 aparecidos
dijéronse héroes...

40 cuerdas tensas
las ráfagas de bala, cuarenta
fuegos asesinos
en retrato a blanco y negro;
40 horas en cuclillas
la memoria de los hornos,
40 gritos santos
en la oscuridad, cuarenta
generaciones descoyuntan...

 40 años de silencio
las imágenes prohibidas,
cara y sello incombustible
40 vidas de dolor;
40 perros callejeros
deshonrando al regimiento,
y con hábitos y hostias
cuánto Cristo se ultrajó...

 40 críos desgranados
heredaron el reino,
unos cuantos se pudrieron
de tanto esperar,
unos cuantos perecieron
los volvieron pavimento,
muchos cuantos omitieron
y hoy ostentan el poder...

40 siglos sin designio
40 trozos de memoria
40 tumbas que retornan
en cuanto sube la marea

 40 kilos de osamentas
y sin un nombre remitente
40 hijos de los hijos
40 años NN.


 Forty years of sticks
guanacos and stones, forty
skunks, slogans and anthems
forty unknown,
claimed themselves heroes...

Forty tense strings
the bullet´s gunfire, forty
assassins fires
in a black and white portrait;
forty hours squatting
the memory of the kilns,
forty holy screaming
in the darkness, forty
disjointed generations...

Forty years of silence
the forbidden images,
forty lives of pain
in everlasting, heads and tails;
Forty street dogs
disgracing the regiment,
and with wafers and habits
how many Christs were raped...

Forty distrained children
inherited the reign,
some of them got rotted
in eternal waiting,
some of them got perished
they were turned into pavings,
many of them just omitted
and now in power, they remain...

Forty years without design
forty pieces of memory
forty tombs that reappear
as soon the tide returns

Forty kilos of bones
without a name to refer them,
forty sons of the sons
forty years NN.
_____


Fotografía por / Photo by Carlos Hernández