Siempre los civiles / Always the civilians, por/by David Lethei

Sirios,
        Franceses,
                       Chinos;
los que sufren son siempre los civiles.

Hijos,
       Jóvenes,
                  Niños;
los que sangran son siempre los civiles.

Judíos,
         Musulmanes,
                            Cristianos;
los que lloran son siempre los civiles.

Ciudades,
              Manglares,
                             tribales;
los que mueren son siempre los civiles;

los que caen son siempre los civiles,
los que siguen son siempre los civiles,
los culpables son siempre los civiles.

Syrians,

         French,

                        Chinese;

those who suffer are always the civilians.

Sons,

        Youngsters,

                   Children;

the bleeding are always the civilians.

Jews,

          Muslims,

                             Christians;

those who mourn are always the civilians.

cities,

               marshes,

                              and tribes;

those who die are always the civilians;

those who fall are always the civilians,

those who follow are always the civilians,

those to blame are always the civilians.

Siempre los civiles / Always the civilians.
por / by David Lethei. Nov. 16-2015
Poema incluido en / Poem included in "Thresholds" (poemas / poems)