Bitácora poético/cletera...que es lo mismo ni es igual
Journal for poetry and cycling lovers ...that is the same yet it's not equal

lunes, 23 de junio de 2014

Der Sommer stirbt‏, von/por Andrea Grünwald

Der Sommer stirbt

Graue Fäden
öde, fade, dumpf,
erdrücken und ertränken
und meine Leichenhände
klammern sich fest an der Teetasse
wie der Ertrinkende am Floss
das langsam in der Flut versinkt.


Muere el Verano

Grises hilos
  aplastan y ahogan 
estériles, insípidos y mustios.
Y mis cadavéricas manos
a la taza de té se aferran
cual a una balsa lo hace el hombre que se ahoga
mientras se hunde imparable en el diluvio.




Ein Gedicht von / Un poema por Andrea Grünwald -  
Vielen Dank für den Austausch / Gracias por compartir.

lunes, 16 de junio de 2014

at night by the Forestal



at night
I walked
and then I forgot my footsteps



Poema por / Poem by David Lethei
Fotografía por / Photo by Carlos Hernández

lunes, 9 de junio de 2014

Plumada, por Juan Disante


Cómo diferenciar lo que en este momento escribo
del papel en el cual escribo,
de la pluma con que escribo,
de mi puño quien escribe,
de mi brazo que está escrito,
de mi mente que me escribe,
de mis años sobrescritos,
de todo el universo subrayado, aposentado,
descripto.
Cómo diferenciarlo del último y final borrón...


Juan Disante - Buenos Aires

viernes, 23 de mayo de 2014

Por las calles del Ex-Pedagógico


Por las calles del Ex -Pedágogico
los estertores de los que fueron
siguen penando;

y los que serán
por su ausencia
siguen brillando.


Fotografía por / Photo by Carlos Hernández
Poema por David Lethei

viernes, 9 de mayo de 2014

Azahar al Azar

Tengo una vida completa para equivocarme, tengo la muerte entera para arrepentirme.
Tengo una vida completa para reír, tengo la muerte entera para que me lloren.
Tengo una vida completa para hacer lo que quiero, tengo la muerte entera para no hacer nada.
Tengo una vida completa para comer cosas nuevas, tengo la muerte entera para que los gusanos me coman.
Tengo una vida completa para avanzar, tengo la muerte entera para quedarme estático.
Tengo una muerte asegurada, tengo la vida entera para disfrutar el viaje hacia ella.



Azahar
 
Las palabras están a la mano, para el que las quiera oír

viernes, 11 de abril de 2014

Lluvia, por Olecram Amazed


Las hojas caen impulsadas
por una fuerza natural;
no es el viento ni la decisión propia,
es el agua, el agua hecha lluvia.

Lluvia que en nosotros despiertas
amor y conciencia,
gracias por recordarnos que no necesitamos
al árbol para sentirnos completas.

jueves, 27 de marzo de 2014

Beauty, by David Lethei


Beauty
dwells in the soul of the beholder
and so does the filth
and hatred;
because soul is not heart or mind
neither mistful arpeggios
soul is a word
and as a word it´ll fade.



The Unfeeling Kiss by Gabriel Yared. Included in the "City of Angels" movie soundtrack (1998).

Poem included in "Thresholds", 
by David Lethei

lunes, 3 de marzo de 2014

de/from "Retroreflexiones", por/by David Lethei


  RETROREFLEXIÓN
VIII

Que hablen,
las mil lenguas que hablen,
que para eso están.

Nosotros,
que somos las manos,
vamos a actuar.
_____


 Let them talk
to the thousand tongues,
that´s why they´re for.

We,
as the hands,
shall be entitled to act.




incluído en / included in "Retroreflexiones", tercera pieza de la serie / third part of Opusculario

domingo, 2 de marzo de 2014

OPUSCULARIO


...la matriz ha dado a luz al tercer integrante de la Familia Opuscular...en este día, 
"Retroreflexiones" da su tercer aliento a la serie Opusculario



 ...the womb has given birth to the third member of the Opuscule Family...this day, 
"Retroreflexiones" gives his third breath to the Opusculario series (poetic brochures)

miércoles, 19 de febrero de 2014

Viajo sin tocar la tierra




 

 Una de las canciones que sembró nuestro camino
 One of the songs that sowed our path




"Viajo sin tocar la tierra" pertenece al disco / included in  "Sin Culpa" (2009) 
por / by Evelyn Fuentes.