memoria / memory - por/by David Lethei

memoria

Los ojos de este laberinto

no ven, sino que caminan.

Los ojos de lo aquí escrito

no tienen pupila.

Ésos ojos que a tiempo

no fueron cerrados;

nos drenan la vida.

Los ojos

de este laberinto

son sangre en la herida.

memory

 The eyes of this labyrinth
don'´t see but they walk.
The eyes of what'´s here written
have no pupil.
Those eyes that weren´t closed
soon enough;
they drain us the life.
The eyes
of this labyrinth
are blood in the wound.

s59 - por LICHAZUL

s59

Yo nunca fui musa de nada ni de nadie
por eso me escribo todos los versos que me salen
las sedas eran para las niñas delicadas y tiernas
pero como desde siempre fui arisca
crecí entre la ralea tosca en mi calle de tierra
y la pelota y el trepar árboles y el dar de puños
eran mis habituales amigos en los juegos
las esquinas tenían ángulos peligrosos
había que ser cuidadoso y desconfiado
cuando en aquellos años la bota mandaba.

  

  

Más de LICHAZUL en

http://seleccionesintimas.blogspot.com/

Fotografía por / Photo by Carlos Hernández

Analfabeto / Illiterate - por/by Felipe Maulén

Illiterate

I never learned how to read, really

to listen to the wind

to look at people

to understand poetry

to love men and to embrace women.

My name is Felipe Maulén.

I am illiterate from birth
Without a teacher I've educated myself

and like a blind man I do what I can

by the wide and cold streets of life.

Analfabeto

Nunca aprendí a leer realmente,

a escuchar el viento

a mirar a las personas

a entender la poesía

a amar a los hombres y abrazar a las mujeres.

Me llamo Felipe Maulén.

Soy analfabeto de nacimiento

sin maestro me he educado

y cual ciego hago lo que puedo

por las amplias y frías calles de la vida.

 Una contribución de / A contribution by Felipe Maulén

http://welcometomisantropolis.blogspot.com 
Gracias por compartir / Thank you for sharing