de "ENcamaDOS" -por David & Beatrice Lethei

Für die blau werdende, weisse Blume.

Du bist mehr als des Wassers Wort.

Träumend erwache ich über den Himmeln.

Du bist mehr als sie.

Du durchdringst das selbe Wort, träumen

Das Wort träumen aber,

träumt dich nicht.

Du bist,

weil ich von diraus zu mir sprechen kann.

Unsere Sprache,

ist nicht die Sprache.

Und diese Wörter,

die uns jetzt einigen,

fügen uns zusammen

in diesem Gedicht.

Aber wir sind nicht,

weder waren wir,

jemals dieses

Gedicht gewesen.

Para la blanca flor, que se torna azul

Tú eres más, que la palabra del agua,

sobre los cielos despierto al soñarte
mas no hay firmamento que a ti pueda abarcarte,
la palabra misma tú atraviesas; soñar
la palabra soñar,

a ti no te sueña.

Eres,
porque puedo hablar
de ti a mí;
nuestro lenguaje,

no es el idioma.

Y estas palabras
que ahora nos unen
nos constituyen unidos
en este poema;
pero no somos ni fuimos
este poema.

For the blue growing, white flower.

You are more, than the water word.

Dreaming I awake, about the skies.

Even though, you are more than them.

You penetrate that same word, dreaming;

the dreaming, however,

does not dream you.

You are,

because I can speak from you to me.

Our language,

is not the language.

And now these words

which unite us,

add us together

in this poem.

But we are not, neither we were,

ever this poem.

(incluído en / included in "ENcamaDOS" -poemario / poems)

Agradecimientos a / Thanks to Philipp Seidel, 
por su asistencia / for his collaboration.