NAMASTE

...toda forma de arte enriquece al espíritu,

si trasciende al individuo, se transforma en bien social,

si trasciende a la palabra, se vuelve política de segundo orden;

se articula a sí mismo para transformar la realidad,

y cuando se usa al arte 

para sanar y hacer sanar,

dicha terapia nos abarca a todos...

cual fuere su medida o su origen, su alcance o finalidad

no hay arte que no sea

transpersonal,

alimentar esa verdad nos pone en juego con el mundo

y no contra él como nos han hecho creer

regresamos por fin asidos para así redescubrirnos

indivisibles y no tan sólo 

como una mera suma de individuos...

despiertos a que nuestros actos y no actos irrevocablemente

impactarán en las vidas de nuestros semejantes;

procuremos que dicho impacto sea un impacto luminoso

uno que siembre, no que destruya

uno que sirva,

de poesía al andar…

el arte, lejos de ser trono para individuos

ha de ser el idioma de las multitudes

que por doquier brote el luminoso regalo

que aquí hemos venido a compartir

esta vida que es de todos

que no pase de largo intrascendente

hagamos de ella el milagro 

que nos permite el estar aquí hoy.
 

 N A M A S T E

                                            

all forms of art, enriches the soul 

if they´re conceived for the growth of the society 
instead of the exaltation of the individual,

they become a social effort;

each social effort is a politic effort of a different kind,

it develops itself pursuing the transformation of reality,

and when the art is born as a tool to heal and to heal others

that therapy reaches us all...

whatever its measure or its origin, its scope or its finality

there's no art that don't be transpersonal.

The fact of proceed with that conviction,

allow us the return to the sense of ourselves, 
in a way that enable us, perhaps, rediscover

that we are not the sum of mere individuals

but that our actions and no-actions are irrevocably

connected to the lives of our similar ones...

therefore vital becomes that the course of our acts get to illuminate

instead of destroying,

get to sow

the daily poetry...

the art work, far of being mere throne for the egolatry

shall be the language of the crowds,

that everywhere, outbreak the luminous gift 

which we are here to share

this life that belongs to us all

that don't elapse without a collective meaning

let's make of it, the vast miracle

that permits us today,

to be sharing this everlasting instant.