mañana / tomorrow

mañana

Esta es la noche de la no-noche este

es el día que deja de ser

aquí comienza la sangre eterna

de esos nuestros hijos aún por nacer;

esta es la fecha por tanto anunciada

hoy henos a víspera del horror

mañana los muertos arriban al templo

por vernos paridos al nuevo dolor;

mañana avecina el abismo abierto

mañana los vivos mueren sin morir

mañana el ahora será testamento

mañana el mañana veremos partir

esta es la noche de la no-noche

desde mañana ni mundo

ni en pos devenir.

______

 

tomorrow

This is the night of the no-night, this

is the day that ceases of being

here it begins the eternal blood

of those our children not yet born;

this is the date for so long announced

today we are here at the eve of the horror

tomorrow the dead arrive to the temple

to see us given to birth, and delivered to the pain;

tomorrow approaches the open abyss

tomorrow the livings die without dying

tomorrow the nowadays shall be testament

tomorrow, the tomorrow will be gone

this is the night of the no-night

from tomorrow on, neither world

neither ahead, nothing more.