BINNI ZÁA - por Macario Matus

BINNI ZÁA 

Ráa biéete biáani dóo

bizáani gubíidxa zóo,

Iáani bixhóoze dóo dúu

bidxáaga náa cáa bée

cáa dxáa bíicu níisa,

Iáaca mée ucáa jñáa dúu.

Raquée biláa cáa binni záa

ráa biníidxi cáa bée

síica bíigu ngóola,

biláahua cáa bée Iúu níisa

síica béenda gáali

nuáa xhíiñi íique xhíidxi.

 

LOS ZAPOTECAS (fragmento)

Al caer la gran luz

que lanzó el sol alto,

nuestro padre grande,

entrelazaron sus manos

con las nutrias,

también madres nuestras.

Se salvaron los zapotecas

al flotar sobre el agua

como tortugas grandes.

Se inundaron de agua

como sierpes celentéreos,

cargando sus hijos en los pezones. 

Poema en Lengua Zapoteca y su traducción al castellano extraídos de 

“Antología de Poesía Indígena Latinoamericana”

(Jaime Huenún Villa – compilador / LOM Ediciones – 2008)