T´UYKUQ - por Odi González

T´UYKUQ 

(Uros, Taquile, Kollao) 

q´ata mayukunaq

choqay choqasqan,

muyuq unu apasqan

            / rikhurini

k´uychikunaq paqarinan

concho phusukunapi

sapay tuytuyuni

khutu qochakunaq

lawa t´urunpi;

lluy sipas challwa

sirinaq q´esan

phusu patapi;

wachanayaq t´anpa chukcha

qoyaq hap´isqan

wañuq ayllukunaq

            / ñakasqan

tuytu llaqtakunaq

millp´usqan chinkayuni;

ñawin unupi challpuykuni

ñust´aq hisp´anan lluy

ch´uya p´onqopi chulluyuni

pantay pantay

            qatikuni

ñut´u challwaq

kuti-t´iqrayninta

thanpi thanpi

unuq millp´usqan,

qocha k´ayrakunaq

            / q´esanpi

wahapakuyki yaw

mayu sirina 

 

NAVEGANTE

(Uros, Taquile, Kollao)

revolcado

por riadas y

remolinos de agua

varé en turbios

/bofedales

de donde mana añil

el arco iris

recalé a solas

en el fango nutricio

de los fondos lacustres

donde moran sirenas

/ en celo

ninfas que lazan

a los hombres

con su larga cabellera

fustigado

por estirpes desvanecidas

por dinastías

de urbes sumergidas

descendí a los templos

a los urinarios

de las vírgenes del sol

en vano

                                                                                                                          seguí

el arduo trajín

de los peces-carnada

fondeado

en glaucos aguajales

donde anidan puras

/ ranas

clamo por ti

sirena fluvial

    

Poema en Quechua y su traducción al castellano extraídos de 

“Antología de Poesía Indígena Latinoamericana”

(Jaime Huenún Villa – compilador / LOM Ediciones – 2008)

TUPUNA KAU PARI - por Clemente Hereveri Teao

TUPUNA KAU PARI 

E te ua o te rani e
A hoa mai koe
O kava ro to matou haha
I nei, i te vaena o te moana
E hura nei
Ki te pito o te henua
I te vaena o te moana

 

ANCESTRO NAVEGANTE

Oh lluvia del infinito
cae por favor
para que nuestras bocas no se
sequen
con la salinidad del océano
mientras navegamos

al ombligo del mundo

en la mitad del mar.

Poema en Lengua Rapanui y su traducción al castellano extraídos de 
http://www.mapuche.info/news/merc020602.html

TETÄMI - por Susy Delgado

TETÄMI

Amombe´u miétarö peëme

che retámíre

ha´eta peëme

ko´a tetämíme

ko tetä michimi,

michiete asýpe,

ndaipóriha

avave oïva hendápe.

Ko kokue apu´a´ípe

oityvyro hague

peteï jey

yvytu pochy,

akänundu,

ñembyahýi,

akätavyraiete,

ha upépe oiko hague

mbaipy tuichapa jepéva...

Ha upéicha rupi

ko´äga oïha

mitä oisu´úva kakuaa rekove,

kakuaa imitä tavy jeýva

ojepejuhápe asaje opave´ÿvape,

oñemitÿ kuaáva ojapo ao,

ao ojapo kuaáva ojapo tataindy,

tataindy ojapo kuaáva ojapo jopara,

jopara ojapo kuaáva opurahéi

ha opurahéi kuaáva oiko rei...

Upéicha rupi

ko tetämime

oïmbaite haguépe

ñañemitÿ haguä,

ñañemonde haguä,

jajehesape haguä,

jakaru haguä,

japurahéi haguä,

opa mba´e ivaipa.

PEQUEÑO PAÍS

Sí, voy a contarles un poco más

de mi pequeño país,

voy a decirles

que en este paisito,

en este país chiquito,

tanto y tan chiquitito

no hay

nadie que esté en su lugar.

Que a esta capuera redondita

sacudieron

cierta vez

la tormenta,

la fiebre,

el hambre,

el desvarío,

y que entonces se hizo

la mescolanza más grande...

Y que por eso

hay ahora

niños que muerden vida de grandes

grandes que se vuelven niños

apantallándose en una siesta inacabable,

quien sabe sembrar hace ropa,

quien sabe hacer ropa hace velas,

quien sabe hacer velas hace la sopa,

quien sabe hacer la sopa, canta

y quien sabe cantar, no tienen nada que hacer...

Por eso

en este paisito

donde había todo

para sembrar,

para vestirse,

para alumbrarse,

para comer,

para cantar,

todo está mal.

Poema en Lengua Guaraní y su traducción al castellano extraídos de 

“Antología de Poesía Indígena Latinoamericana”

(Jaime Huenún Villa – compilador / LOM Ediciones – 2008)

XOOCH´ - por Briceida Cuevas Cob

XOOCH´

Dzok u k´uchul xooch´.

Tu mot´ubal yo´ koot.

T´uubul tu túukul.

Máax ken u tomojchi´t

ua mix máak ku k´in ti´e kaaja.

U xla´ báakel maakobe chen ka maanakoob.

Ujé tu boonik u muknaliloobe ch´een k´aax.

dzok u kaajal u luuk´u tumén lóobil.

Xooch´e

tu xuxubtik u k´ayil kuxtal.

Tumén ma´ u k´aat u k´ay u kíimil.  

EL BÚHO

El búho llega.

Se agazapa sobre el muro.

Medita.

Qué muerte anunciar

si ya nadie vive en este pueblo.

Los fósiles de la gente

transitan a ningún lado.

Pinta la luna las tumbas del camposanto

que ha comenzado a masticar la maleza.

El búho

ensaya un canto a la vida.

Se niega a presagiar su propia muerte.  

Poema en Lengua Maya y su traducción al castellano extraídos de “Antología de Poesía Indígena Latinoamericana”

(Jaime Huenún Villa – compilador / LOM Ediciones – 2008)

UTAJANT´UJ´UPA - por José Luis Ayala

UTAJANT´UJ´UPA

 

Jan yäqtaña, jisk´akina utajaxa

jisk´a markana.

Uyuqalluni, mä quqa, mä utapunku

mä t´uj´uni uñkañataki

quqanaka, sirkanaka, surinaka.

Achachilaj sapap wankasirina

sarnaqatapa parlañataki.

Liunura mamitajaj, pachanak jaririna

jalir anatañanakaj khaliñapataki.

Tukuy kuti payimukutaja amatasti

thakinakawa q´iyalltaypin

wawa kankaña thaq qawiru.

Jicchaj utaj timuyaxpi

yaq´a ut saykayapxata

jilampiw t´aqsiyitu, chuyman c´hallaxtayitu.

Sullkanajat jachaskta,

näkipkata, utajata, taykajata

t´uj´ur jak´achasiwina situ:

“¡Ay!, quli wawa. Mantanma kutinipuntawa”.

VENTANA DE MI CASA

Mi casa era pequeña, humilde

y provinciana.

Tenía un patio, un ciprés, un portón

y una ventana por donde

miraba eucaliptos, cerros y la puna.

Mi abuelo solía cantar a solas

para olvidar su edad

y mi madre Leonor, lavaba el firmamento

para que fulguraran mis cometas.

No recuerdo las veces que me extravié

entre cactus y caminos

buscando la niñez que perdí.

Hoy que han derribado mi casa

y en su lugar han construido otra

sufro muchísimo más aún.

Y estoy llorando por mis hermanos

por mí, mi casa y mi madre

que asomándose a la ventana me ha dicho:

“¡Ay!, hijo mío. Entra, al fin has regresado”.   

Poema en Aymara y su traducción al castellano extraídos de “Antología de Poesía Indígena Latinoamericana”

(Jaime Huenún Villa – compilador / LOM Ediciones – 2008)

FACHI ZÜNGUN - por Liliana Ancalao

FACHI ZÜNGUN

kizú ta neyümekey kiñe makáwa

ñi püllüftrülke mew pélmu ta ürémkülelu ngatí

tichi ñüzüftrülke ñi trülképüle tuwlú

fey trongküpulu pu keltéwe ñi kümkápüle llengá

itró alümapu

kiñéke mew

rakízuamtufiüm ta wenúmapu

kiñe mañkéngeketun ütrüftükuwlu trafyé wütré mu

wirüfnenturpulu ñi müpü pu pewén ñi yungúm mew

pu zeyíñ kay kewlúnuwi changüllkuwü mew

fey tralkánelelenew pu awükaye awká

pilkómollfüñ mew

ka fachi züngún

mellfümu müléchi trufkén llengatí

küpá traytráykowtuy lipüng mu

tuwün pülé tuwáy ñi ütrünarün tañi ngümán

wirárün

ñüküf ñi zumíñwelling pülé puwléwüla ngatí   

ESTA VOZ

ella respira en la membrana

de un tambor remojado en la garganta

desde la piel de cueros costurados

hasta la aguada de los teros

lejos

a veces

cuando pienso las alturas

soy un cóndor que se arroja contra el frío

arrancándose las alas en el filo de los pinos

y los volcanes se hacen llamas en los dedos

y me truenan los potros torturados en las

venas

y esta voz

que es ceniza en los labios

pretende ser cascada en el desierto

desde la sangre caer mi llanto

gritar

hasta el abismo del silencio

Poema en Mapuchezungun y su traducción al castellano extraídos de
 “Antología de Poesía Indígena Latinoamericana”

(Jaime Huenún Villa – compilador / LOM Ediciones – 2008)

OPUSCULARIO

...la matriz ha dado a luz al primer integrante de la Familia Opuscular...en este día, 

"6 Letheias & 1 Haiku" da su primer aliento a la serie Opusculario

 ...the womb has given birth to the first member of the Opuscule Family...this day, 
"6 Letheias & 1 Haiku" gives his first breath to the Opusculario series (poetic brochures)

Adiemus

Canción "Adiemus" por Adiemus, incluído en su disco "Songs of Sanctuary" (1994)

 Song "Adiemus" by Adiemus, included on his "Songs of Sanctuary" album (1994)

Fotografías por / Photos by Beatrice Lethei-Evelyn Celis-Patricio Martínez-David Lethei

Video por / Video by Orcec Veșnic

de "6 Letheias & 1 Haiku", por David Lethei

Letheia a los CICLISTAS CAÍDOS

(dedicado a Arturo Aguilera y a todas las alas interrumpidas)

Alas

tienen los que andan sin apuro

sueños

de calles vivas por doquier

siguen

mis compañeros pedaleros

vivos

porque ellos vibran al andar.

Juntos

le dimos nombre a los caminos

ríos

en sobrevuelo de saetas

dimos

nuestro sudor al cometido

canto

fue nuestro ir / nuestro llegar.

Tanto

celebro sus nombres amigos

sangro

ante su huella en el pavimento

siguen

dichosos avanzan conmigo

duele

en mis adentros su memento.

Muertos

los que conducen sus carrozas

muerte

sólo consiguen arrastrar

saben

poco y nada de que este mundo

nunca

podrá aquel fósil heredar;

somos

esos destellos de futuro

alas

son nuestras piernas al andar

vienen

en cicletada los caídos

esos que por comprometidos

juntos van hoy

ya sin nosotros.

_____

incluído en "6 Letheias & 1 Haiku", primera pieza de la serie Opusculario

de "No hay más que Esto", por Amanda Espejo

HABLANDO DE FALTAS

Para contigo pasa que…

Le encontré el sentido

a la palabra FALTA

y se antepone al tiempo,

al espacio, al habla,

al descanso de la noche

y al romper de la mañana.

Y faltan caminos nuevos

con estaciones y plazas

en donde agarrar aliento

para gritar fuerte ¡FALTA!

Faltan peldaños que suben,

faltan planicies que bajan,

falta volumen, reverso, pizarra,

para graficar las fórmulas

los excesos, las confianzas.

Faltan dedos en mis manos

para descubrir tu espalda.

Faltan besos en las bocas

falta goce en las gargantas

falta tirar la cordura

falta locura en las sábanas.

Y en contrapunto perfecto,

si hay algo que sobra

son ganas.

TALKING ABOUT LACKS

the matter about you is that...

I FOUND THE SENSE

to the word "LACK"

and preceeds Time

and Space, and speech

and the resting of the night

and the breaking of the dawn.

And there´s a lack of new paths

with their stations and squares

where to catch the breath

and scream at loud LACK!.

There´s a lack of rising stairs

there´s a lack of descent plains

a lack of volume, and reverse, and blackboard

where to draw the formules

the excesses, the trusting.

There´s a lack of fingers on my hands

to discover thy back.

lack of kisses on the mouths

lack of joy on the throats

lack of wasting sanity

lack of folly on the bedsheets

and in a perfect balance

if there´s something that there´s plenty

are yearnings.

Incluido en / Included in  “No hay más que Esto” -  por / by Amanda Espejo (2010)
http://www.sobrevuelosycaidas.blogspot.com

de "Ataraxia", por Gonzalo Salesky

GRIS

Olvido mis orígenes
cada vez que despierto.
Sueño destinos de grandeza,
victorias nobles,
épicas derrotas.
Pero de día, mi vida sigue gris.
A pesar del milagro y los naufragios,
mis cicatrices se cubren con silencio.

ESCRIBIR FINALES

Las cartas de marfil ya no son mías.
No creo en la mentira y mi horizonte
se pierde, se oculta, sin tus ojos.
No cambiará más nada en el camino.
Sé que es muy pronto para escribir finales,
en nuestra voz se irá la piel y su reflejo.

Una colaboración desde Córdoba, Argentina... gracias por compartir!