FACHI ZÜNGUN - por Liliana Ancalao

FACHI ZÜNGUN

kizú ta neyümekey kiñe makáwa

ñi püllüftrülke mew pélmu ta ürémkülelu ngatí

tichi ñüzüftrülke ñi trülképüle tuwlú

fey trongküpulu pu keltéwe ñi kümkápüle llengá

itró alümapu

kiñéke mew

rakízuamtufiüm ta wenúmapu

kiñe mañkéngeketun ütrüftükuwlu trafyé wütré mu

wirüfnenturpulu ñi müpü pu pewén ñi yungúm mew

pu zeyíñ kay kewlúnuwi changüllkuwü mew

fey tralkánelelenew pu awükaye awká

pilkómollfüñ mew

ka fachi züngún

mellfümu müléchi trufkén llengatí

küpá traytráykowtuy lipüng mu

tuwün pülé tuwáy ñi ütrünarün tañi ngümán

wirárün

ñüküf ñi zumíñwelling pülé puwléwüla ngatí   

ESTA VOZ

ella respira en la membrana

de un tambor remojado en la garganta

desde la piel de cueros costurados

hasta la aguada de los teros

lejos

a veces

cuando pienso las alturas

soy un cóndor que se arroja contra el frío

arrancándose las alas en el filo de los pinos

y los volcanes se hacen llamas en los dedos

y me truenan los potros torturados en las

venas

y esta voz

que es ceniza en los labios

pretende ser cascada en el desierto

desde la sangre caer mi llanto

gritar

hasta el abismo del silencio

Poema en Mapuchezungun y su traducción al castellano extraídos de
 “Antología de Poesía Indígena Latinoamericana”

(Jaime Huenún Villa – compilador / LOM Ediciones – 2008)