UTAJANT´UJ´UPA - por José Luis Ayala

UTAJANT´UJ´UPA

 

Jan yäqtaña, jisk´akina utajaxa

jisk´a markana.

Uyuqalluni, mä quqa, mä utapunku

mä t´uj´uni uñkañataki

quqanaka, sirkanaka, surinaka.

Achachilaj sapap wankasirina

sarnaqatapa parlañataki.

Liunura mamitajaj, pachanak jaririna

jalir anatañanakaj khaliñapataki.

Tukuy kuti payimukutaja amatasti

thakinakawa q´iyalltaypin

wawa kankaña thaq qawiru.

Jicchaj utaj timuyaxpi

yaq´a ut saykayapxata

jilampiw t´aqsiyitu, chuyman c´hallaxtayitu.

Sullkanajat jachaskta,

näkipkata, utajata, taykajata

t´uj´ur jak´achasiwina situ:

“¡Ay!, quli wawa. Mantanma kutinipuntawa”.

VENTANA DE MI CASA

Mi casa era pequeña, humilde

y provinciana.

Tenía un patio, un ciprés, un portón

y una ventana por donde

miraba eucaliptos, cerros y la puna.

Mi abuelo solía cantar a solas

para olvidar su edad

y mi madre Leonor, lavaba el firmamento

para que fulguraran mis cometas.

No recuerdo las veces que me extravié

entre cactus y caminos

buscando la niñez que perdí.

Hoy que han derribado mi casa

y en su lugar han construido otra

sufro muchísimo más aún.

Y estoy llorando por mis hermanos

por mí, mi casa y mi madre

que asomándose a la ventana me ha dicho:

“¡Ay!, hijo mío. Entra, al fin has regresado”.   

Poema en Aymara y su traducción al castellano extraídos de “Antología de Poesía Indígena Latinoamericana”

(Jaime Huenún Villa – compilador / LOM Ediciones – 2008)